So, I've moved the site over to a different host.  I'm paying not quite 50% more than I was before, but I'm getting 66x the storage space and 83x the bandwidth.  Finally I can put all the pictures I want in the articles, and use more high-res images, without having to worry about space and bandwidth.

With that said, because the site is based on a dynamic content management system, transferring to the new host was not as easy as just copying over some files, so it's possible that some things are broken - in which case, please contact me using the link on the menu at left if you run into any problems and I'll take care of them ASAP - at least I know the contact form isn't broken.  (knock on wood)